Se oli mieletöntä aikaa.
Olin penska ja halusin elää kuin Steel Dragon.
Opettelin biisit nuotti nuotilta. Luin kaikki haastattelut.
Jäljittelin kuteet, liikkeet ja jätkien ulkonäön.
Pyrin täydellisyyteen -
koska heidän musiikkinsa ansaitsi sen.
Rob, skittasi ei vingu.
Mitä sinä höpiset?
Kuuntele.
Soita noin.
Tuo on ulina, ei vingutus.
Kuulostaa samalta kuin nauhalla. -Enemmän munaa.
Uudelleen.
Oikein hyvä. Kiitos.
Uudestaan alusta.
Hetki vain.
Jeremy, ei. Mitä sinä teet?
Se on "Lubricator", jossa on bändin nimmarit.
Alkuperäinen musta kansi.
Se on tosi pähee. Jorgenin nimi on kirjoitettu väärin.
Tiedätkö, minkä arvoinen se on?
Rauhaa sinullekin, pikkuhemmo. Laita sormet näin.
Äiti... Huoneeni pitäisi olla yksityisaluetta.
Anteeksi, Chris. Mitä sinä oikein puuhailit?
Hei. Mitä Willardille kuuluu? -Hyvää.
Näytät hyvältä. Kasvoissasi on ripsiväritöhry.
Pitää mennä. Minäkin rakastan sinua.
STEEL DRAGON ON SAATANA
Nina ja Samantha!
Tuletteko keikalleni? -Totta kai.
Haluatteko jakaa lentolehtisiä? Olette ihan huippuja.
Bändimme on Blood Pollution.
Olemme Pittsburghin paras Steel Dragon -tribuuttibändi.
Kiitos!
Kirjoitin seuraavan biisin tyypille, joka repi sydämeni irti...
Ja tunki sen tehosekoittimeen! -Aivan.
Biisi on omistettu Kimille, joka saa minut huutamaan.
Em, tulen kohta takaisin.
Saisinko tuollaisen?
Et ilman suihinottoa ja sukupuolen- vaihdosleikkausta. Hauskat jatkot.
Se oli makeeta. -Stydein keikka sitten Columbuksen.
Kovempi kuin "Demented"-kiertue. -Kirk veti rankan soolon.
Oliko sikahyvä keikka? -Ihan sikahyvä.
Jätkät...
Tulkaa.
Vittu, mitä nyhveröitä.
Katsokaa, kuka tuli. Yoko Homo ja Hinttiviisikko.
Mitä te teette? -Varmistamme, ettei kukaan mene katsomaan kökköbändiä.
Kökköbändi? Jätkä ei osaa edes virittää skittaa.
Harjoittele sinä vain huulisynkkaa. -En huulisynkkaa, molo.
Se olisi palvelus kaikille, herpesperse.
Hankkisit edes oikeat kuteet. Saappaat "Wasted"-kiertueelta -
ja halpa "Twisted"-takin jäljitelmä. -Väärin meni, tuppikulli.
Tämä on aito asia. Bobbyn takki "Twisted"-kiertueelta.
Faija osti nämä tyypiltä, joka tuntee rumputeknikon kaverin.
Ikävä sanoa, mutta faijaasi kusetettiin.
Rinnuksien pitäisi olla siniset, eikä koruompelissa ole vihreää.
Voiko kukaan sanoa, -
että on nähnyt Bobbyn takissa, jossa on punaiset rinnukset?
Enpä usko. -Ehkä voisit tehdä minullekin housut -
vai repikö tyttöystäväsi jo Dodgen penkit? -Voin tehdä tuollaiset.
Kerro ensin, mitä tunget housuihin.
Siellä on vain 100% lihaa. -Ja parit balettitossut.
Haluatko maistiaiset? Haluatko nähdä tosimiehen?
Älä koske häneen.
Päästä irti kuteista! -Näpit irti kuteista!
Hilaa perseesi ylös punkasta.
Suksi kuuseen.
Nousehan. -Ala painua.
Liikettä.
Missä marikätkösi on nykyään?
Häivy! En ole tehnyt mitään!
Juuri se on ongelma. Et tee mitään.
Häivy, paskalakki!
Äiti!
Lopettakaa, pojat. Chris, anna hänen olla.
Lopettakaa! -Käske hänet ulos huoneestani.
Tämä oli minunkin huoneeni. Mutta minä muutin kotoa 1 8-vuotiaana!
Pidä hänet kaukana! -Valmistaudu töihin, Chris.
Mene syömään aamiaista.
Pidä hänet kaukana! -Hän on jo poissa.
Pidätittekö Mervinin rattijuopumuksesta?
Hän pysäköi Brennemanin nurmikolle.
Väitti olleensa matkalla ostamaan jäätelöä.
Hei, Chris. Oliko hyvä keikka? -Oli.
Oikea friikkisirkus. -Ihme, ettet ollut pamputtamassa.
Naispoliisit hoitelevat heidät. -Haluatko matsata?
Hän pelasti sinut jo toisen kerran.
Soittivatko he "Black Babylonin"? -He soittivat sen viimeksi 1975.
Säälittävää, että tiedät sen. -Se on huippubiisi.
Kerrohan, neropatti... Kenet on haudattu Grantin hautaan?
On aika kipeää, että asut vieläkin kotona ja käytät äidin meikkejä.
Kenet on haudattu Grantin hautaan? -Kauanko kestätte tätä pelleä?
Rocktähtiunelmien pitäisi unohtua 14-vuotiaana.
Ehkä minäkin voisin kuunnella Air Supplya ja käyttää saappaita.
Mitä vikaa Air Supplyssa on? -Ei mitään, jos on Village Peoplessa.
Tiedätkö, mikä on sairainta? Sinulla ei ole omia unelmia.
Unelmoit olevasi joku toinen.
Käytät muiden vaatteita ja laulat muiden lauluja.
Se on säälittävää.
Mene parturiin. -Hyvä on, saatanan alamainen.
Hauskaa työpäivää. -Et syönyt.
Syön myöhemmin. Rakastan teitä.
Teet näin joka kerta. Miksi? -Epäilen, että hän on homo.
Minä näytän. Ei tarvitse tunkea kynää sinne.
Opetan, miten jumittuneet paperit saa helposti irti.
Tämä alas, paina tästä.
Vedä tämä irti. Silloin pääset käsiksi...
Onko jokin vialla? -Onko sinulla ripsiväriä?
Olen bändissä. -Ahaa.
Pystytkö nyt irrottamaan paperit tunkematta sinne kynää?
Kiitos. -Kiitos itsellesi.
Sori.
Milloin Marci palaa takaisin?
Hän ja Rob menivät katsomaan Wham!'ia. He viipyvät koko illan.
Wham? Voi kiesus...
George Micheal on nyhverö.
Rob kuulee vielä tästä. Hän haluaa varmaan soittaa Wham!'ia.
Rentoudu.
Onko se turta? -Luulisin.
Tunnetko tämän?
Haluatko varmasti tehdä tämän? -Bobbykin otti lävistyksen.
Rakastan sinua, kulta. -Ja minä sinua.
Älä katso.
Se taisi sattua. -Niin sattuukin. Luoja...
Haluatko toisenkin? -En. Haluatko sinä lävistyksen?
Ehkä. -Tehdään sinulle lävistys.
Kuuluuko? Yksi, kaksi.
Ei hitossa! -Kyllä vaan. Hän on poikani.
No niin, neidit. Kuka ottaa hodareita?
Onko minulla liikaa meikkivoidetta?
Meitsi laittaa lisää pakkelia, kunnes haluan panna itseäni.
Rob, onko sinulla alkkarit? -Ei.
Rob... -Tiedät systeemin. Ei alkkareita.
Rob, seisomaan. -En jäädytä pallejani...
Ylös ja housut pois. -En riisu kalsareita.
Riisu itse. En aio riisua...
Tuo nainen on oikea elukka.
Ennen kuin jatkamme bailuja... Minäkin rakastan sinua.
Ennen kuin jatkamme, haluan kiittää Key Steelin porukkaa siitä, -
että saamme käyttää heidän työmaataan kunnioittaaksemme -
Steel Dragonin metallimusaa!
Suurkiitokset veljelleni Joelle, -
joka antoi minulle Dragonin levyn, koska hän vihasi sitä.
Kiitos myös vanhemmilleni, jotka antavat minun soittaa kybällä!
Oma poikani!
He ovat huipputyyppejä!
Haluan omistaa seuraavan biisin henkilölle, -
joka repi sydämeni irti -
ja tunki sen tehosekoittimeen.
Aivan! Tämä on Emilylle!
Koska hän pistää sukat pyörimään jaloissa ja saa minut...
Huutamaan!
Mitä tuo oli olevinaan? -Mikä?
Kertosäkeen jälkeen ei tule sooloa. -Yleisö ei välitä.
Biisi ei mene niin. -Tiedän, miten biisi menee.
Soita se sitten oikein.
Chris, otat tämän liian vakavasti.
Otan tämän vakavasti, koska musiikki on sen arvoista.
Suhtaudu musaan vakavasti, tai et ole sen arvoinen.
Relaa nyt vähän. -Et pilaa minun esitystäni!
Tunge piuha takaisin styrkkariin.
Lopeta! -Se on minun styrkkari!
Et pilaa keikkaa! -Vitut keikasta!
Taas se alkaa.
Pamauta kulkusiin!
Siinä kaikki tällä kertaa.
Ostakaa t-paitoja ja kasetteja. Kiitos, että tulitte.
Kuis panee? -Mitä hän tekee täällä?
Mitä sinä teet täällä? -Bradley on uusi laulaja.
Asia tuli selväksi.
Heittäkää hänet ulos. -Sinä tässä lähdet.
Chris, näetkö nämä? Hän toi mukanaan uudet PA:t.
Hän toi myös miksauspöydän.
Ja kamalan lauluäänen. -Ime munaa ja murise.
Relaa nyt.
Bradleyn ei tarvitse laulaa kuten Bobby Beers. Bobby on lähdössä.
Et tiedä mitään. -Nina ja Samantha sanoivat niin.
Kukkua. -Sillä ei ole väliä.
Soitamme Dragonin biisejä, jotta oma musamme saisi kuuntelijoita.
Emme halua olla coverbändi. -Tribuuttibändi!
Me ollaan coverbändi, mutta sinä luulet olevasi Steel Dragonissa.
Rakastan sinua, mutta olet kaheli. Sinun on herättävä todellisuuteen.
Luulet olevasi Bobby Beers.
Olen siis kaheli, koska en halua olla surkeassa pumpussa, -
joka raiskaa kunnon musan onnettomien omien biisien takia?
Onnettomat biisit? Whole And A Half on helvetin hyvä.
Siksi sitä toivotaankin niin usein.
Älä hauku minua, koska et uskalla kirjoittaa biisejä.
Niinhän se onkin. En uskalla.
Pärjätäkseen on tehtävä omaa musaa. -Kiitti vinkistä.
Älkää nyt viitsikö. Perustimme bändin soittaaksemme Dragonia.
Mitä tapahtui? -Pidin sitä hupijuttuna.
Hupijuttuna? -Ihan totta.
Eikö olisi parempi epäonnistua kuin olla ainainen Bobby Beers -klooni?
Ehkä voisit kirjoittaa osuvan biisin aiheesta.
Selvä, sait kenkää. Mene pois.
Mikä on noin hauskaa?
Kulta, lähdetään täältä.
Mikkiteline on minun. Otan sen mukaani.
Piuhat ovat minun. -Tuon teille uudet piuhat.
Turha luulla, että palaan. -En luulekaan.
En palaa takaisin. -Hyvä.
Olen tosissani. Jos lähden nyt, en tule takaisin.
Sanoit sen jo. -Leipäläpi umpeen, Bradley.
Tämä oli vika kerta.
Emily...
Puhuin kavereiden kanssa. Voit yhä toimia managerinamme.
Rob, olen liikenainen. Metsästän lahjakkuuksia -
ja bändin lahjakkuus poistui juuri huoneesta.
Heidät voi korvata helposti.
Kokoan uuden tribuuttibändin ja näytän jätkille närhen munat.
Ehkä tämä oli merkki, että on aika siirtyä eteenpäin.
En jaksa nyt nähdä asioiden valoisaa puolta.
Tämä on mahdollisuus kirjoittaa omia lauluja.
Miksi? Olisin vain pelle, joka yrittää saada huomiota.
Muistatko laulun, jonka kirjoitit kun täytin 15 vuotta? -En.
Muistatpas.
Emily, älä nolostuta minua.
Joko irvailu alkaa riittää?
Minusta se on ihana laulu.
Et nyt ymmärrä, Chris.
Kiinnitit ekan kerran huomioni -
kun näyttelit Bill Starbuckia Sateentekijässä.
Sanoin itselleni: "Tuolla kaverilla on lahjoja. "
Sydämeni ihan pysähtyi.
Sanoin: "Hän pääsee vielä pitkälle. "
Lausuin vain jonkun muun kirjoittamia sanoja.
En kirjoittanut niitä.
Lempivärini on sateenkaari. -Minä pidän malvanvärisestä.
Hailey, vastasitko puhelimeen?
Chris! Puhelimeen!
Puhelimeen! Haluatko rikkoa munia ja tehdä voileipiä? -Haluan viisi.
Haloo? -Chris?
Onko Chris Cole puhelimessa? -Kuka siellä?
Kirk Cuddy.
Ricki, korostuksesi on yhtä syvältä kuin soittotaitosi.
En voi korostukselle mitään. Mitä soittotaidolle pitäisi tehdä?
Kuka siellä on? -Kirk Cuddy. Soitan Steel Dragonissa.
Olet ehkä kuullut meistä. -Minulla ei ole aikaa paskapuheille.
Odota. Kuuntele tätä.
Laulatko oikeasti noin?
Jos olet Kirk Cuddy, niin kerro kolmannen vaimosi lempinimi.
Se vanha harppu? Kutsuin häntä herkkuperäksi.
Samoin toista vaimoa. Siksi kolmas vaimo jätti minut.
Nykyään kutsun kaikkia naisia vosuiksi. Riittääkö jo?
Mieletön juttu! Olin murheen murtama, kun koirasi kuoli.
Pookie? -Se oli kamalaa.
Lähetin kukkia ja kortin, mutta et ehtinyt vastata minulle.
Unohdetaanko elämäkertajorinat?
Varasimme sinulle huomiseksi lennon Los Angelesiin.
Oletko tosissasi? -Tietenkin.
Et saa kertoa kenellekään. -Selvä.
Nähdään huomenna.
Emily...
Tuolla.
Olen Chris Cole. -Olen Tania Asher. Olen bändin palveluksessa.
Tapailit Bobbya. -Näytät Bobbylta.
Etkö ottanut muuta mukaan? -Hän on managerini.
Vaihdoimme lipun kahteen turistiluokan lippuun.
Kekseliästä. -Niin minustakin.
Mitä tuo oli olevinaan?
Miksi olemme täällä? -Kirk saa selittää.
Ovatko rintasi aidot?
Anteeksi mitä? -Ovatko rintasi aidot?
En oikein muista.
Ne ovat suurenmoiset. -Kiitos.
Juuri tuollaisen reaktion halusinkin.
Olet kuulemma Steel Dragonin coverbändissä. -Tribuuttibändissä.
Haen tällä hetkellä uutta bändiä.
Housusi... -Emily teki ne minulle.
Ne on varmaankin helppo riisua.
Milloin olemme perillä, Tanya? -Tania.
Oletko kuuluisa? -Olemme mitättömyyksiä. Sori.
Sinun pitäisi olla kuuluisa. -Kiitti.
Voitko järkätä minut sisään? -Yritän itsekin päästä sisälle.
Seuratkaa minua, kullannuput.
Bobbyn vetimet vuoden 1977 "Twisted"-kiertueelta.
Huomaatko lohikäärmeen?
Se on Sammy!
Chris...
Chris, katso.
Kullanvärinen "Flying V" vuodelta 1958.
Ja se on aito. Katso. Otelauta on ruusupuuta.
Se on "Delirious"-kiertueelta, eikö niin?
Tuletteko vai ette? -Sori.
Odottakaa siinä.
Kiitti, Ralph. Oikein hyvä.
Siinäkö kaikki? -Kiitoksia.
Mainiota.
He ottavat sinut vastaan.
Mitä kuuluu?
Tervetuloa. Et kai ole liian kuitti? -En kai.
Tässä on Mats, kiertuemanageri. -Tapasin sinut Pittsburghissa.
Et päästänyt minua lavan taakse. -Johtuu ulkonäöstäsi.
Näimme lauluesityksesi Ninan ja Samanthan tuomalta nauhalta.
Onko nauhalla kuuluva ääni oikeasti sinun?
Senkin kyrpäperseet! -Ei, se olet sinä, Bobby.
Aiotteko korvata minut jollain penskalla? -ltse halusit lähteä.
Annatteko kenkää? -Rauhoitu.
Rauhoitu itse, runkkari! Johtuuko tämä siitä, että olen homo?
Homo? -Ei, minulla on nännilävistykset -
ja talo Marokossa, koska olen John Wayne.
Oletko kuunnellut "Stand Upin" sanoituksia?
Luulitko, että Kim oli tyttö? -Oliko Kim mies?
Kyllä, Kim oli mies. Hän on rakastajani -
näiden kaappifagotistien kauhuksi. -Sinun jörnimisesi eivät kiinnosta.
Kunhan pidät molosi kaukana. -Lopettakaa...
Et ilmaannu äänityssessioihin. Luistit viime kiertueen keikoilta -
ja kun ilmaannuit paikalle, asenteesi oli... -Olen Steel Dragon!
Ette ole mitään ilman minua!
Päädytte metroon rämpyttämään! -Sehän nähdään.
Niin nähdäänkin.
Mitä on tekeillä? -En tiedä.
Huivini.
Ota se. -Niin otankin.
Hyvä.
Jos lähden nyt, en palaa koskaan. -Selvä.
En ikinä. -Asia tuli selväksi, Bobby.
Mitä sinä toljotat?
Luuletko olevasi rocktähti?
Et tiedä mistään mitään.
Luulet, että se on vain seksiä, huumeita ja rockia.
Seksin osalta meni metsään. En koske huumeisiin.
Keikkaa ei voi heittää pöllyssä. Ei edes sinun ikäisenäsi.
Ja ennen keikkaa on mentävä ajoissa nukkumaan.
Mikset tee omia biisejä?
Hanki oma elämä. Tunnen olevani kuin joku pirun Elvis.
Paitsi että Elvis oli kunkku.
Ja minä olen vain runkku.
Hyvin hauskaa. Ihan naurattaa.
Senkin paskiaiset.
Anteeksi.
Et aloittanut ajoissa. -Anteeksi.
Tunnetko varmasti biisin? -Tunnen.
Aloitetaan intron lopusta.
Anteeksi.
Tuhlaammeko aikaamme? -Anteeksi.
Saanko yrittää vielä kerran? -Ole hyvä vain.
Anteeksi.
Haluatko pestin?
Katsokaa kameraan. Siirtykää lähemmäs toisianne.
Asennetta kehiin. Kaksi tuplaplatinalevyä.
Soitatte tänään Forumissa. 20 tyttöä tulee hotelliinne.
Vähän rockstara-asennetta. Juuri noin.
Izzy, asennetta kehiin. Älä hymyile. -Anteeksi.
Nyt on parempi. Näytät hyvältä.
Katsokaa suoraan kameraan. Oikein hyvä.
Etsimme kaikkialta maailmasta löytääksemme tyypin, -
jonka rahkeet riittävät bändiin, ja löysimme tähden.
Kun tämä kaveri laulaa, unohdatte Bobby Beersin.
Onko nimesi Izzy?
Izzy, niin kuin "Izzy's Revengessa".
Izzy? En kutsu häntä Izzyksi.
Pystytkö laulamaan kuten Bobby Beers? -Siksi olen bändissä.
Miten pidät äänesi loistokunnossa?
Kuoronopettajani on auttanut... -Izzy nuolee paljon pillua.
Niin, nuolen paljon pillua.
Tyylikästä. -Tullut isäänsä.
Oma poikani. -Älkää nyt viitsikö.
Miten se meni? -Hyvin. Olit tosi rento.
Kämmäsin korostuksen. -Hyvin se sujui.
Varsinkin pillujuttu oli hyvä. -En voinut sille mitään.
Izzy, älä murehdi. Varmistan, että olet sanojesi mittainen mies.
Nuolen paljon pillua. Rutkasti.
Nuolen paljon pillua. Tonnikaupalla.
Se on ääneni salaisuus. Se on kuin lauluharjoitus.
Ääneni on nuolemisen ansiota. Teen sitä koko ajan.
En tee muuta. Teen sitä aamuin illoin.
Minä vain nuolen pillua. Rakastan sitä. -Chris!
Joko tulet tänne ja teet niin, tai pidät turpasi tukossa!
Olen Izzyn äiti!
Nauti keikasta. -Nähdään lavalla.
Kauheasti porukkaa. -Tiedän. Hengitä syvään.
Hyvin se sujuu. Kukaan ei osaa lauluja paremmin.
Se on totta. -Ole vain oma itsesi, Chris.
Izzy.
Hyvin se sujuu. Rakastan sinua hurjan paljon. -Ja minä sinua.
Aika lähteä töihin.
Sinä joudut palaamaan kanalaan.
Menen hänen vanhempiensa viereen. -Sehän passaa.
Tulehan.
Pitäisi käydä kusella. -Kusella?
Käytä se hyväksesi.
Olet sikamakee. Hei vaan, kulti.
Onko kaikki hyvin? -On.
Olet nyt minun vastuullani. En ole menettänyt yhtään miestä.
Pistetään haisemaan. -Ja ei kun menoksi.
Nämä ovat kruunajaisesi.
Ole hyvä.
Hyvin se sujuu.
Et tarvitse sitä, mutta lavan molemmilla reunoilla on ämpäri.
Menehän lavalle.
Onnea matkaan!
Mahtava homma! Jatka vaan!
Kiitti!
Oletko kunnossa? -Olen.
Tuossa on vielä verta. Vähän ylempänä, siinä.
Miltä näytän? -Todella upealta.
Vitun hieno homma! Painu takaisin lavalle.
Olen vain tavallinen tyyppi, -
jonka seinät olivat täynnä näiden hemmojen julisteita.
Ja nyt olen yksi heistä! Juuri niin!
Olen elävä todiste siitä, -
että jos on ahkera ja määrätietoinen -
unelmat voivat toteutua.
Pyrkikää toteuttamaan unelmanne -
koska me kaikki kuolemme nuorena.
Ovet kiinni! Tarvitsemme 10 minuuttia.
Sisään vain. Ovet lukkoon!
Se oli aikamoinen show.
Olit sairaan upea. -Luulin, että niskat menee poikki.
Voitit yleisön puolellesi. Se meni putkeen.
Soititte tosi upeasti. -Lauloit hyvin, joten...
Se meni nappiin.
Se oli uskomatonta. Kiitti, Kirk.
Dragoneille!
Suksi helvettiin täältä.
Tässä on passini. -Vain VIP-vieraille.
Olen Chrisin tyttöystävä/manageri. -Kenen?
Olen Izzyn tyttöystävä/manageri. -Niin varmaan.
Hänet voi päästää. -Mene sitten.
Olen hänen äitinsä. -Hän oli aivan nerokas.
Poika selvisi tulikasteesta.
Minne luulet meneväsi? -Minulla on...
Menehän siitä. -Olen Izzyn veli.
Enpä usko. -Äiti!
Mitä tykkäsit?
Oletko kunnossa? -Ei mitään hätää, äiti.
Tämä on mieletöntä.
Jestas! -Pidätä hänet paljastelusta.
Ei kuulu toimivaltaani, veliseni.
Mats, hae tequilaa.
Olkaa hyvä, arvon neidit. -Pikku tervetuliaistoivotus.
Hoidit hommasi hienosti, nyt me tarjoamme paukun.
Ilman käsiä.
Kuulut nyt rähinäremmiin. -Hampailla!
Anna palaa!
Paha jätkä.
Painovoima ei taida oikein toimia. -Huomasin.
Totut kyllä siihen. Sietokyky kasvaa huomaamatta.
Hyvä, alan kehittää sitä heti.
Tapahtuu kaikenlaista hullua. -Uskomatonta menoa.
Ei se ole vakavaa. Siitä syntyy vain hyviä tarinoita.
Minulla alkaakin olla pari tarinan aihetta.
Sinäkin voit pitää hauskaa. Se on sallittua.
Ihan mitä vain haluat. Sinun tarvitsee vain pyytää.
Älä unohda sitä. -En.
Menen tanssilattialle.
Oletko nähnyt Emilya? -Miten menee?
Oikein hyvin.
Kerrohan minulle...
Miltä tuntuu tietää, että kaikki täällä haluavat nussia sinua?
Oletko tosissasi?
En malta pitää käsiäni erossa sinusta.
Olet tehnyt minusta pikku bändärin.
Siinä hän onkin.
Puhuimme juuri siitä, miten tyrmistyttävän kaunis olet.
Te kaksi olette niin seksikkäitä.
Teinä viettäisin kaiket päivät sängyssä.
Tulkaa.
Anteeksi, Tan... -Rentoudu, namupala.
Olit mahtava viime yönä.
Ovatko nuo housuni? -Ne ovat vähän tiukat -
mutta pidän niistä juuri sellaisena.
Luuletko, että me..? -Ei ajatella sitä.
Laiva lähtee, kaikki kyytiin. Pitäkää kiirettä.
Kaksi ihanaa ihmistä. Vauhtia, laiva lähtee kohta.
Hyvää iltapäivää, kyyhkyläiset. Minun piti kertoa tämä aiemmin.
Rockmaailmassa on sellainen sääntö, että vaimot ja tyttöystävät -
eivät pääse keikkabussiin.
Pojat eivät halua häiriötekijöitä, kun he treenaavat biisejä.
Voit matkustaa vaimojen kanssa. He ovat mukavia.
Keitä he sitten ovat?
Kirkin astrologi ja fysioterapeutti.
Ja hänet te tiedättekin, vai mitä?
Meidän on nyt lähdettävä.
Haluan matkustaa Emilyn kanssa. -Se ei käy päinsä.
Pojat haluavat, että treenaat biisejä.
Mene vain, pärjään kyllä. -Pidä kiirettä.
Oletko varma? -Olen.
En tiennyt säännöstä. -Nouse bussiin.
Pidä hauskaa. -Samoin. Ole varovainen.
Pojat odottavat takaosassa. He haluavat treenata.
Kuis panee, Izz? -Moi, Ghode.
Izz, otatko tötsyt?
Minun piti vilkaista aikataulua Matsin kanssa. -Ei väkisin.
Se auttaa kirjoittamaan sanoituksia.
Hän on nyt rocktähti. Tavalliset säännöt eivät päde.
En sanonut mitään. -Ei sinun tarvinnut.
Joku on mustasukkainen. -En ole.
Tunnen hänet -
eikä hän ole sellainen... -Kukkua. Hän on jätkä.
Tiedämme tasan tarkkaan, mitä keikkabusissa tapahtuu.
Tapasin Ghoden bussissa. -En sanonut mitään.
Tiedän, että se on hullua, mutta se kuuluu asiaan.
Voit tulla hulluksi tai vain hyväksyä sen.
Päästä hänet aina silloin tällöin mellastamaan.
Muuten heistä tulee äkäisiä. Sitä paitsi he palaavat aina kotiin.
Ja voit pitää itsekin hauskaa. -Just niin.
Otatko? -Ei kiitos, söin vasta aamiaista.
Ei sitten. -Krapularyyppy auttaa.
Annan pari vinkkiä. Yksi: opi jakamaan Chris.
Kaksi: tutustu hänen kirjanpitäjäänsä.
Kolme: älä allekirjoita mitään.
Opin sen kantapään kautta. -Tiedätkö, mitä mieltä olen?
Rakkaasta ei saa pitää väkisin kiinni -
ja jos hän palaa kalliiden korujen kanssa -
teidät on tarkoitettu toisillenne.
Toivottavasti minusta ei tule tuossa iässä noin kyynistä.
Kulti, hän on 23-vuotias. -22 ja puoli.
23. -Olen 22 ja puoli.
Olitte synttäreilläni. Synnyin...
DRAGONIN ÄÄNI
PAREMPI KUIN KOSKAAN
25 SYYTÄ RAKASTAA STEEL DRAGONlA
IZZY SANOO: "KUKA BOBBY?"
Väistäkää, hulttiot. Olette levymyynnin tiellä.
Ole kiltti sille MTV:n hutsulle. He eivät enää pyöritä videoitamme -
koska pojat tuhosivat viimeksi kuvauspaikan.
Ja kerro heille siitä kielihommelistasi.
Perillä ollaan. -Kiitti, Mats.
Haen sinut puolen tunnin kuluttua. Varokaa!
Chris, minulla on asiaa. -Et saa käyttää sitä nimeä.
Haluan puhua kanssasi. -Minulla on nyt MTV:n haastattelu.
Minun pitäisi puhua tuottajalle... -Tiedän aikataulusi.
Sitten tiedät, milloin ehdin puhua. -Minä lähden.
Tavataan hotellilla. -Lähden Seattleen.
Tule tänne.
Mitä Seattlessa tapahtuu? -Marci ja minä olemme puhuneet...
Kuka Marci? -Tunnet kyllä Marcin.
Kämppikseni. Robin tyttöystävä.
Tunnen hänet. Minulla on nyt paljon kiireitä... -Tiedän.
Olemme puhuneet yrityksen perustamisesta. Saimme lainan -
ja lähdemme Seattleen... -Milloin päätit sen?
Kun vaimot olivat shoppailemassa.
Johtuuko tämä rahasta? Jos tarvitset rahaa...
En tarkoittanut sitä, ihan totta.
Jätätkö minut? -En.
Mutta jätän tämän taakseni. En voi tehdä tätä joka päivä.
Luulin, että meillä oli kivaa.
Minulla on ollut hauskaa -
mutta tämä kaikki tapahtuu sinulle. Ja se on hieno juttu.
Mutta minulle tämä on eri juttu. En jaksa seurata keikkabussia.
Sinun ei tarvitse tehdä sitä. Voimme matkustaa omalla autolla.
Tämä ei johdu autosta.
Mistä sitten kiikastaa?
Haluan oman elämän.
Haluan lähteä Marcin kanssa Seattleen.
Tavataanko Seattlessa, kun tulen sinne? -Tietenkin.
Hyvä on.
Käsken Matsin antaa sinulle puhelinnumerot -
ja kiertueaikataulun, jotta voit soittaa minulle.
Soita, kun olet päässyt turvallisesti perille.
Nähdään sitten Seattlessa.
Pikku vinkki, kamu.
Kuis hurisee, A.C.? -Anna muijan mennä.
Kuinka täällä voidaan? -Mainiosti. Kiitoksia.
Tulen kohta taas katsomaan. -Uskon sen.
Pieni veritankkaus.
Maksa ei jaksa enää polttaa niin hyvin kuin nuorena.
Niin on helpompaa. Suhde ei voi toimia.
Aiot olla kunnolla -
mutta tussua on tarjolla niin paljon, -
että järki lopulta himmenee. Ja silloin sortuu.
Etkö sinä ole naimisissa supermallin kanssa?
Tiedätkö miksi? Koska minulla on varaa siihen.
Sinullakin on.
Kaiken maailman misut uneksivat vaakamambosta kanssasi.
Siksi jätkät haluavat olla kuin sinä. Jätkät ostavat levyt.
Jos misut eivät halua sinua, jätkätkin häipyvät.
Asia on näin:
Elät muiden fantasiaa.
Älä tee sitä juosten kusten. Nauti täysin palkein.
Elä tätä elämää.
Kisataanko autosta, Magnum? -Nähdään helvetissä, Lepakkopoika.
Oletko valmis, Robin?
Sait juuri Ferrarin, Mats!
Tervehdys, Wichita.
Izzy? Onko se Izzy? -Nyt tärppäsi.
Rakastan sinua!
Varokaa!
Pois tieltä, helvetti!
Mitä on tekeillä? -Vaimo lähti Peter Garbrielin matkaan.
Voin avata oven. -Se ei toimi.
Arvon naiset... Vähän arvokkuutta, kiitos.
Tilaa on vain rajallisesti.
Minun on tarkistettava suositukset, -
joten pillupassit esiin.
Olen ihan paskat housussa, jos pääsen Izzyn kanssa sänkyyn.
Se tekee varmaan vaikutuksen.
Tanssitko Chubbiesissa? -En.
Kannattaisi tanssia. Sinulla on herkkukroppa.
Siellä ei olla alasti. Käytämme tangoja, -
jotta jätkät kunnioittavat meitä enemmän.
Niinpä. Lycran tunkeminen pers- vakoon herättääkin kunnioitusta.
Vittu joo!
Hei, sinun P:lläsi pääsee aina sisään.
Sisään vain. -Mitä "P" tarkoittaa?
"Passi". -Ettei vain olisi "parittaja"?
Se tarkoittaa "persoonaa". Bändin tuntemaa persoonaa.
Hetkinen vain.
En tullut kyttäämään häntä. Minut kutsuttiin.
Hän on nyt haastattelussa. -Haastattelussa?
En oikeastaan tiedä, missä hän on.
Jos voisit odottaa...
Tai odota täällä, jos haluat. Itse asiassa hän oli...
Mitä sinä teet täällä?
Asun täällä, Chris. -Luulin, että olet Seattlessa.
Olemme nyt Seattlessa.
Anteeksi, Em. -Unohdit.
Enkä. -Unohditpas.
Unohdit, että olin tulossa. -En unohtanut sitä.
Ensinnäkin... Mats! Käskin Matsin järkätä päivällisen.
Enkö käskenytkin muistuttaa? -Hitto! Sori, mokasin pahasti...
Chris, kuuntele.
Älä turhaan vieritä syytä toisten niskoille.
En unohtanut. -Chris, älä valehtele minulle.
Minulle kävi haksahdus, mutten unohtanut sitä.
En muistanut sitä, mutten unohtanutkaan.
Tien päällä on niin vaikea muistaa kaikkea. -Huomaan sen.
Ihan totta. -Huomaan sen.
Emily, näytät upealta.
Chris, olet umpitunnelissa.
Enkä ole, olen väsynyt.
Varasin hänet ensin, minun pitää mennä töihin.
Tule tänne hetkeksi.
Kuka sinä olet? Mitä täällä on tekeillä?
Olen Izzy, mutta sinun ei tarvitse sanoa niin. Kutsu minua Chrizzyksi.
Ei tarvitse sanoa Izzyksi. Olen sinulle Chris.
Chris, oli kiva rupatella, mutta minun on nyt mentävä.
Emily, odota. -Mitä?
Tulen mukaasi. -Minne?
Tulen mukaasi Seattleen.
Olemme Seattlessa, Chrizzy.
Lopetitteko jo? Minun pitää... -Lopetimme jo.
Paras panna tohinaksi, hänen pitää ehtiä töihin.
Päivällinen on peruttu. -Em...
Hän on tosi suloinen ja kaikkea, mutta minä olin täällä ensin.
KUUSI KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
Saanko ottaa kuvan, Izzy?
Minun on nyt mentävä.
Jorg, se ei ole brutaalia. Saako siihen lisää munaa?
Minusta siinä on munaa. -Ehkä se johtuu miksauksesta.
Pitäkää parin minuutin tauko.
Sen pitää tuntua munaskuissa. Napit kaakkoon vain.
Oliko hauska metsästysreissu? -Se oli mahtavaa.
Tapoin kaikki näkemäni eläimet. Listin niitä joka päivä.
Voisit tuoda uuden muijasi sinne joku kerta.
Hänellä on nyt kiireitä koulun vuosikirjan kanssa.
Biisi kaipaa runsautta. -Kuis hurisee?
Terve, Chrizzy. -Mitä teille kuuluu?
Mitä silmäkulmallesi on tapahtunut? -Eikö olekin siisti?
Sinun pitäisi kysyä ensin meiltä.
Käytin keikkatauon uusien biisien kirjoittamiseen.
Ne eivät ole vielä valmiita -
mutta halusin ensin kuulla mielipiteenne.
Sopisiko tämä kansikuvaksi?
Ei nimiä kanteen. Se voisi olla sikamakea juttu.
Izzy, se näyttää hyvältä.
Se ei ole vielä valmis. -Kiva, että sinulla on ollut hauskaa.
Raadoin perse ruvella uusien biisien kimpussa.
Uuden levyn biisit on kirjoitettu. -Miten niin?
A.C. ja minä kirjoitimme ne.
Tiedän, että te kirjoitatte suuren osan biiseistä... -Kaikki biisit.
Enkö minä saa tehdä biisejä? Olen sentään bändin jäsen.
Olen laulaja, joten haluaisin niihin edes jotain omaa.
Ette kai pidä minua pelkkänä palkollisena?
Minäpä selitän asian.
Fanimme, uskolliset kannattajamme, -
elantomme takaajat... He odottavat tiettyjä asioita.
Ja me teemme heidän tahtonsa mukaan. Emme poikkea linjasta -
koska yksikin pettynyt fani voi aiheuttaa sen, -
että soitamme pian puolityhjille saleille.
Ja kadonneet lampaamme ovat siirtyneet vaikka Rattin leiriin.
Ymmärrän kyllä halusi tehdä omia juttuja -
ja tavallaan ihailenkin sitä -
mutta jos haluat pysyä Steel Dragonissa -
sinun täytyy alistua Steel Dragonin tyyliin.
Ja Steel Dragonin tyyli on se, että A.C. ja minä teemme biisit -
ja sinä laulat ne.
Tuliko asia selväksi? -Tuli.
Hyvä.
Mitä helvettiä hän tekee?
Izz, lopeta. -Mitä nyt?
Laula se niin kuin pitääkin. -Luulin laulavani.
Et laulanut. -Okei, anteeksi.
Theo, uudelleen alusta.
Nyt on hyvä.
Miksi sitä sanotaan, kun tekee jollekin jotain ikävää -
ja sitten joku tekee samoin sinulle?
Sitä voisi kutsua pahan palkaksi.
Olen yhdelle Robille anteeksipyynnön velkaa.
Me kaikki olemme tehneet typeryyksiä. Elämä on sellaista.
Kauan sitten, kun olin yliopistossa...
Olin silloin naimisissa.
Oletko ollut naimisissa? -Ennen kuin rock turmeli minut.
Muistelen yhä niitä aikoja.
Hän oli todella suloinen nainen.
Mitä tapahtui? Vai haluatko kertoa? -Ei se haittaa.
Olimme eräänä päivänä puistossa syömässä lounasta.
Minun oli mentävä kuselle, joten nousin ylös ja menin vessaan.
Seisoin siinä ja tuijotin seinää, niin kuin on tapana.
Yhtäkkiä minut valtasi pelko, -
että koko elämäni on suunniteltu etukäteen.
Valmistuisin ja menisin töihin. Olisin jonkun palkollisena.
Murehtisin asioita, joilla ei ole paskankaan väliä.
Joten lähdin lätkimään. Jatkoin matkaani.
En palannut takaisin.
Jätitkö hänet sinne? -Jätin.
Hän jäi sinne pihvien ja munuaispiiraiden kanssa.
Karu temppu.
Hän kävi pari vuotta sitten keikalla. Hän ei ollut muuttunut pätkääkään.
Hän meni naimisiin parhaan kaverini kanssa, joka on nykyään lääkäri.
Heillä on kolme ihanaa lasta.
Hän on hyvin onnellinen.
Hyvin onnellinen.
Kiitos.
Olen vain tavallinen tyyppi, -
jonka seinät olivat täynnä näiden hemmojen julisteita.
Ja nyt olen yksi heistä!
Olen... Kiitti, Ghode. Olen elävä todiste siitä, -
että jos on ahkera ja määrä- tietoinen... -Unelmat toteutuvat!
Aivan oikein. Unelmat toteutuvat, joten pyrkikää toteuttamaan ne.
Minäkö?
Makeeta! -Mikä sinun nimesi on?
Olen Mike, mutta kavereille olen Thor, ukkosen jumala!
Osaatko biisin? -Tunnen kaikki biisit.
Haluan olla samanlainen kuin sinä.
Haluatko rokata kunnolla?
Oletko tosissasi? -Olen.
Anna palaa, mene lavalle. Lava on sinun.
Onko kaikki hyvin? -Ei voisi olla paremmin, Mats.
Pidätkö vapaaillan? -Menen kuselle.
Näkyillään.
Terve vaan.
Steel Dragonin Chris "Izzy" Cole järkytti yhtyeen fanit -
kävelemällä pois lavalta.
Izzyn lähtö tietää lisävaikeuksia Steel Dragonille, -
joka yrittää säilyttää paikkansa hevin ykkösnimenä.
Paljon melua tyhjästä.
Alkuperäisjäsenet jäivät bändiin. Me emme lähde minnekään.
En välitä kilin vittua siitä, missä hän on nyt.
En suinkaan kaipaa sitä pikku runkkaria.
Hän sanoi minulle, että hän menee kuselle.
Siinä kaikki. "Mats, menen kuselle. "
Tajusin, ettei se ollut minun heiniäni.
Käytin bändin vaatteita ja lauloin bändin lauluja.
Se ei tuntunut oikealta.
Halusin löytää itseni ja oman musiikkini.
Mitä äijä? -Pitkästä aikaa.
Olet leikannut fledasi. -Niin sinäkin, molopää.
Kasaan bändiä. -Minulla olisi biisejä.
Menen puhumaan Emilyn kanssa.
Minulla on ollut ikävä sinua. -Tiedän. Niin minullakin sinua.
Em, halusin kyllä kertoa... -Tiedän.
Tiedän.
Näytät upealta.
Niin sinäkin.
Miksi päätit olla palaamatta bändiin?
Steel Dragonin nokkamiehen homma on valtavan vastuullinen.
Fanien huomio kiinnittyy aina minuun. Minun kuvani on heidän seinällään.
Tajusin, että seksin, huumeiden ja rockin pinnallinen maailma -
ei ole se viesti, jonka haluan antaa nuorille.
Kaipasin jotain älyllisempää, ilmeikkäämpää ja arvokkaampaa.
Me ollaan kovia!
Oletko saanut lättyyn jätkältä, jolla on pitkä tukka ja meikkiä?
Chris "Izzy" Cole järkytti faneja... Perhana! -Poikki!
Backstage pass, Crud Pollution...
Bobby Beers, Chris Queers...
Ydintuhon jälkeen -
eloonjääneet ryömivät raunioiden seasta ja sytyttävät tulen -
ja laulujen taitaja alkaa laulaa.
Se on rockin syvin olemus.
Mitä sinä oikein höpiset?
Chris... Helvetti!
He yrittävät... Mitä he yrittävät?
Bändi yrittää säilyttää jonkun v* * *n jutun.
Jestas! Hei vaan, rakastan sinua.
Ei enää mitään metalliskeidaa. Nyt jengi kuuntelee hip-hopia.
Nyt kaikki menee: "pling pling, läppää, ding dong. "
Ei enää sitä skeidaa. Nyt on tämän aika. Tajuutsä?
Tsekkaa tämä. Tämä on kova juttu. Tajuutsä?